التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الجريء@Viki
من فعل هذا لملاحظاتي؟
فترة امتحانات منتصف السنة عادت إلى ساي بت
! أُصمتوا
بقي ثلاثة أيام قبل امتحانات منتصف السنة
جالبة حظي . إن لم تكن معي ، لا أستطيع دخول الإمتحان
. أنا أمنعك أن تكوني في المرتبة 197
من هنا ؟
بما أنك تجتهدين كثيراً، هذه المرة لن تكوني في المرتبة الثانية
كيم يول، عبقري لا يمكنك الفوز عليه مهما فعلت
! كنت مخطئا - ! إبق هناك -
واو . سوف أُجن . إنها تحتوي على امتحانات منتصف السنة
السنة الدراسية 2015 - السنة 2 - الفصل الدراسي الثاني - إمتحان منتصف المدة الإنجليزية
جاء كيم يول هنا منذ قليل .
ك...كيم يول ؟
وفقا لكانغ يون دو ، لقد وقع حقا في الفخ .
ألا تعلمين ؟ كانغ يون دو يشاهد جميع كاميرات المراقبة ليجد دليلاً .
حتى لو إضْطُرِرْتُ إلى مشاهدة جميع كاميرات المراقبة , سوف أجد بالتأكيد من هو الجاني الحقيقي.
- - كنت مخطئا ! - إبق هنا !
لقد قلت مسبقاً أنني مخطىء !
نعم، ها جوون؟
نعم، أعتقد ذلك أيضا.
دعونا نحاول أكثر غدا.
أنا متأكدة أن دليل براءة يول ستظهر .
نعم. إلى الغد.
لكانغ يون دو الغارقة في العزلة
سأبعث لك الفيديو الذي سوف يجعلك تبكي.
ماذا به هذا الوغد ؟
لقد عُثِرَ عليكما أنتما الإثنين تشربا معاً .
أريد أن أسمع تفسيرا حول هذا الموضوع.
يا إلهي، أُُنْظروا كم أنا جميل أمام الشاشة .
العلاقة بين هذين الشخصين تبدو جِدِّيَّة . ما هي الحقيقة ؟
ماذا تقول ، مين هيو سيك؟
حسنا، هذا واقع.
عن أي واقع تتكلم ؟ تعال هنا.
لقد عثرت عليه .
ما الذي عثرت عليه ، كانغ يون دو؟
الدليل لتبرئة كيم يول .
[ الحلقة 8 ]
- حقا؟ - نعم.
سألت المجتهد الأول في القسم كيم يول .
لقد عُثِرَ عليكما أنتما الإثنين تشربا معاً .
أريد أن أسمع تفسيرا حول هذا الموضوع.
يا إلهي، أُُنْظروا كم أنا جميل أمام الشاشة .
قالوا بأنهم شاهدوا يول في قاعة الأساتذة حوالي الساعة 12 زوالا في إستراحة الغذاء .
وإدعى الأستاذ أن يول سرق الناقل (أوسب) في تلك اللحظة .
في ذلك الحين -
الناقل (أوسب) كان مازال في يَدَيْ الأستاد حتى الساعة 12 و55 دقيقة
وغادر المطعم قَبْلَ يول .
يا ، يا ! تريد -
يا ، يا !
إذا كنت تريد معرفة حقيقة علاقتنا ، تعال عندي في أي وقت تريد !
فحص كامل!
إذن كيم يول لم يسرق الناقل أوسب من قاعة الأساتذة في الزوال .
يجب أن أقول ذلك ليول بسرعة.
ها ، لنقل له ذلك شخصياً , فإنه قد يتفاجىء !
اليوم؟
الليلة.
يا ، من المفترض أن تقول الأخبار السارة شخصياً .
- إتفقنا . - إتفقنا .
ما الذي تفعلونه أنتما الإثنين ؟
أستاذ، مساء الخير .
لقد قُبض علينا ونحن نحاول الفرار في الليل . وحليا نحن معاقبين .
لا، ولكن لماذا أنا سعيد لأنهم عوقبوا ؟
آسفة لأنني أخرجتك ليلا .
آه، ساقاي تؤلمني .
شكرا .
إذن هل غادر سيو جوون مع المدرس الآخر؟
نعم، أنا في مكان غسل الملابس.
آه ، ماذا يجب علي أن أفعل ؟ سوف تحصلون على نقاط سوء السلوك بسببي.
يا ، لقد تلقيت الكثير من نقاط سوء السلوك حتى أصبح لذلك ا يؤثر في.
يا . ولكن , أنا جد مرتاحة لأنك بريء .
لكن أظن أن هذا غير كافي .
لماذا؟
يمكنك أن تثبتي أنني لم أسرقه من قاعة الأساتذة في الساعة 12 زوالا بهذا الشريط .
- ولكن لا تستطيعي أن تثبتي أنني لم أسرقه بعد الساعة 12 و 58 . - آه...
هذا صحيح.
أنا لا يمكن أن أفكر في ذلك.
إذن ماذا تجب علي أن أفعل ؟
هذا جيد. توجد عدة وسائل .
أوه... لقد عاد المحقق كيم يول ؟
طبعا ، يمكنني أن أجد الحلول وأنا جالس في مكاني .
كيف يمكنك أن تغني أمداحك بدون توقف ؟
حسنا ، تستطيع فعل ذلك لتكون مثل كيم يول.
لماذا تشوهين قُدُراتي ؟
يا ، قلت فقط كيف هي , ما دمت لن تفهمني إذا غيرت قُدُراتك.
... شكرا لثقتك بي .
وجعل ثقتك في كيم يول العادي وليس في كيم يول أول مجتهد في القسم .
ما هو الصعب جدا حول ذلك؟
انها أصعب شيء في العالم، أن تثق دائما في شخص ما.
لذلك كان...سهلا بعض الشيء عَلَيَّ
لأنه كان هناك شخص يثق بي .
.سأعود-حسناً-
نُريدُ أن نسمعَ ما لديهِم ليقولونَه .
يا إلهي، أنظر كَم أبدو جيداً على الشاشة .
العلاقَةُ بينَ الشَخصينِ و التي تبدو جِديّة . ما هيَ...
حسناً . لِنقُل أن وصلةَ الناقِل التسلسُلي العام كانت لدي إلى الساعة 12:58 مساءاً .
لكن بعدَ ذلك، كانَ بإمكانِكَ أن تسرِقها !
هذهِ خُلاصةٌ لطيفة .
لكن، إن كانَ كذلك، هل راودكَ شعورُ أنَّ " وصلةُ الناقل التسلسُلي العام خاصتي تمَّ سرِقَتُها ؟ "
ذلكَ... بعدَ الفترةِ الخامسة في رُدهةِ المُعلمين . تقريباً بحدودِ الساعة 1:55 ؟
هذا صحيح . الصَف انتهى في الساعة 1:50 مساءاً لِذا الأمرُ حدث بحدودِ ذلكَ الوقت .
لذلك، في الساعة 12:58، وصلةُ الناقل التسلسُلي العام كانت بعافيةٍ و سلامة في حقيبتِكَ .
لكنكَ غادرتَ قَبلي في متجرِ المدرسة .
لذلكَ، يستحيلُ أني سرَقتُه في ذلكَ الوقت .
و بالضبط في تمام الساعة 1 مساءاً، أنتَ أتيتَ إلى صَفِّنا .
بالطبع . أنا لَم أتأخر مُطلقاً يوماً لدقيقةٍ على أيٍّ مِن صُفوفي .
بِما أن الأمر يتطلب دقيقتينِ من المَقصَف إلى الصف، فهذا صحيحٌ تماماً .
الصَف مِنَ الساعة 1 مساءاً للساعة 1:50 ،
لِذا لو أنني سرَقتُ وصلةَ الناقل التسلسُلي العام ، لكانَ خلالَ هذا الوَقت .
لكن هناكَ العديدُ من الشُهودِ في هذا الوقت .
أه . أينَ وضعتَ حقيبتَكَ التي تحتوي على وصلةِ الناقل التسلسُلي العام خلالَ موعدِ الصَف ؟
ذلكَ... أنا دوماً أضعُها تحتَ مَنصَّةِ القِراءة -
كيفَ بإمكاني أن أضعَ يدي تحتَ منصةِ القراءة و أسرِقَ وصلةَ الناقل التسلسُلي العام بينما هناكَ عديدٌ من الأشخاصِ يُشاهِدون ؟
هذا أصعَبُ مِن " خَلاصِ شاوشانك ." * يُشيرُ إلى فيلمٍ عَن رجُلٍ تم إتهامُه خطأ بقتلِ زوجتِه و حبيبِها .
بع-بعدَ انتهاءِ الصف، كان بإمكانكَ سرِقَتُه خلالَ وقتِ الإستراحة .
ماذا عليَّ أن أفعل ؟ لديَّ حُجة غيابٍ مُحكَمة من ذلكَ الوقت .
عِندما انتهى الصَف، أنتَ غادرتَ فوراً الغُرفةَ الصفية
و أنا كنتُ في غُرفة النادي مع المُعلمة نام جونغ أه .
صحيح . جميعُ أولادِ نادي التشجيعِ شاهِدون .
دَخَلتُ لاجتماعِ النادي بالضبط الساعة 1:55 مساءاً .
يَستحيلُ أنهُ كانَ بإمكاني سرِقَةُ وصلةِ الناقل التسلسُلي العام إلا إن كنتُ شَخصَين .
صحيح، يا مُديرة ؟
إذاً، ما الذي حدثَ بحيثُ أن وصلةَ الناقل التسلسُلي العام وُجِدَت في حقيبتِكَ ؟
إن حدثَ هذا، إذاً هَل كنتَ ستسرِقُ ساعَتي ؟
هذهِ المرة، أنا أحتاجُ أن أجِدَ الجاني أيضاً .
هل لي أن أعودَ إلى المدرسةِ الآن ، أيتُها المُديرة ؟
- وااه، ديباك .- ألَم يُطرَد ؟
- قالوا أنهُ طُرِد .- أه، ما هذا ؟ هل سيُعيد الإمتحان .
هل كانَ المُعلِمون مُخطِئين ؟
هل تعتقِدُ أن المُحادثةَ تجري جيداً ؟ لَن يُصِرَّ على شئٍ بعِنادٍ أو شيئاً ما، صحيح ؟
إنهُ كيم يول و ليسَ أحداً آخَر .
صحيح، كيم يول لَن يكونَ خائِفاً .
إنهُ فاتِن .
ما هوَ ؟
كيفَ تقلقينَ بخصوصِ مشاكِل أحدٍ آخَر كما لو أنها مشاكِلُكِ ؟
كيفَ تقولُ دوماً عكسَ ما تُفكِّرُ فيه ؟
ماذا ؟
أعلَمُ أنكَ حسّاسٌ جداً في الداخِل لكنكَ دوماً تُلقي بمزاجِكَ في الأرجاء .
- متى فعلتُ ذلك ؟ " متى فعلتُ ذلك ~"
هاي !
لِهذا دوماً تَغضَب . أنتَ لا تعرِفُ نفسكَ .
حاوِل أن تتوافقَ معَ قلبِكَ .
أه، ماذا لَو لَم ينجح أيٌّ مِن هذا .
هاي،هاي،هاي . ماذا قالوا ؟ ماذا قالوا ؟ هل قالوا أنهُم آسِفون أو شيئاً ما ؟
لا ~
إذاً ماذا نفعل ؟
علينا أن نُفكِّر في ما علينا فِعلُه .
- يول ~ أنا حقاً لَم أعتقِد أنهُ أنت . - هذا ما أقولُه !
إلى ماذا قد يحتاجُ طالِبٌ في المرتبةِ الأولى ؟ لقد قلِقنا عليكَ كثيراً .
هل قَلِقتُم كثيراً ؟ على ماذا قَلِقتُم ؟
هاه ؟ ماذا ؟
" إن اختفى، إذاً هل سيرتفعُ ترتيبي أم لا " ؟ مخاوِفُ كهذِه ؟
أم إن ظهَرَت مشاكِلُ جديدةٌ لاختبارِ اللغة الإنجليزية، فهَل سيكونُ هذا مُفيداً أم غيرَ مُريحٍ لي ؟ مخاوِفُ كهذِه ؟
لا ، ذلكَ...
حسناً، خِداعُ صديقٍ هل هوَ أمرٌ مُهِم ؟ إختِفاءُ مُنافِسٍ سيكونُ أكثرَ أهميةً .
في كِلتا الحالَتين، هذهِ المدرسةُ فاسِدَةٌ بسببِ الأشخاصِ الذينَ يتقاتلونَ معاً .
هاي . لكنكَ ما زِلتَ ستُعيرُنا مُلاحظاتِكَ خلالَ أسبوع الإمتحانات، صحيح ؟
ذلكَ الذي تدُور فيه .
بالطبع... لَن أدَعَكُم تستعيرونَ هذا .
لَو كُنتم مكاني، هل ستُعيرونَها ؟ بعدَ أن تمَّ الدوسُ عليكم بذلكَ القَدر ؟
لا، ليسَ الأمرُ كذلك...
أه، أنتُم يا رِفاق لَم تعلموا . ضَغينَتي ليسَت بِمُزحة .
هذا الأحمق، يرغبُ في القِتالِ بشكلٍ مُلائِم .
أنا في مُشكلةٍ أعظَم .
لا يُمِكنُ أن نتعرضَ للدفعِ مِنه !
إن لَم نندَفِع، سنُعاني مِن الإمساكِ بِنا إلى أن يتخرَّج .
أجل .
جميعُكم قَد سَمِعتُم رُبما، لكن تم اتهامُ كيم يول خطأً .
لِهذا، لهذهِ الحالة، مدرَسَتُنا اتخذَت قراراً حاسِماً لإيجادِ الجاني بالتأكيد .
لكن، هناكَ أوقاتٌ يذهبُ بعضُ الناس في طريقٍ يعتقِدونَ أنهُ لا يُمكن التراجُع عنه .
خلالَ تلكَ الأوقات، كُل ما عليهِم فِعلُه هوَ أن يستديروا و يَعودوا .
إن مدَدتَ يدَك، سآخُذ يدكَ و أُساعدكَ للعودة في أي وقت
لِذا آمُل أن تستجمِعَ الشجاعة لِتفعلَ هذا .
نخبُكُم !
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من الفريق الجرئ @ Viki
أيُّ نوعٍ من الفتياتِ أنتِ كي تفتَحي العلُب، مما لا يدعُ عملاً ليفعلَهُ الرَجُل .
أيُّ أحدٍ يستطيعُ فتحَ هذه .
لكني أتساءَلُ لماذا تَهُزُّ تلكَ العُلبة بِجُنون...
هاي !
♫ أنا أُحبك أُحبك أُحبك ♫
أنا أتساءل... لِماذا تتراجعينَ بِكُل قُوتكِ ؟
هاي،هاي، لا تجرؤ على فعلِ ذلك . لا تفعلها ! سيو ها جوون ، قُم بمنعِه . قُم بِمَنعِه .
هاي ! هاي ! هاي ~
سيو ها جوون ، إبتَعِد إن لَم ترغب أن تتعرَّض للرَش !
- ألا تذكُرينَ فعلكِ هذا لي في الماضي ؟ - لا أذكُر .
لا يُمكِنُني العيشُ أتعرَّضُ للخِداع ! إن لَم أحصُل على انتِقامي ، لا أستطيعُ النوم !
هاي ! هاي ! هاي ! هاي ! هاي ! هاي،كان هذا منذُ مُدةٍ طويلة . أنتَ تتصرفُ على نحوٍ رخيصٍ جداً .
هاي، سيو ها جوون ! أيُها الخائِن !
إختَر . هل أنا أم يون دو ؟
- بالطبع، إنهُ أنتَ ! - أجل !
لكن كانغ يون دو قويةٌ جداً .
هاي ! ♫ أنا أُحبك أُحبك أُحبك ( أنا أقعُ في حُبك ) ♫
♫ أنا أُحبك أُحبك أُحبك ( أنا أقعُ في حُبك ) ♫
♫ أنا أُحبك أُحبك أُحبك ♫ لا تفعلها !
... هذا ما قَالوه .
حقاً ؟ إذاً، ماذا يحصُل لامتحانِك ؟
هل ستُعيد الإمتحان ؟
بالطبع . هوَ لَم يستطِع أخذَ الإمتحانِ على نحوٍ غيرِ عادِل .
أه، إن أخذتَ امتِحانَك ، تَرتيبي سينخَفِض .
ماذا أفعل ؟ أشعرُ بالأسَف .
في كِلتا الحالَتين ، هناكَ العديدُ من الأشخاصِ المُتوترينَ بخصوصِ هذا لِذا هل عليَّ أن أنسى الأمر ؟
- حسناً ، أنا مُتعبٌ قليلاً منَ الحلولِ في المرتبة الأولى .- أوه، أنتَ عظيمٌ جداً .
أُنظروا إليه .
هل اكتشفتِ الأمر ؟ إن كانَت إعادَةُ الإمتحانِ مُمكِنة ؟
ماذا تعنينَ بإعادةِ الإمتحان ؟! هل هذا منطِقيّ ؟
إذاً ماذا سيحدُث لمرتبةِ سو أه الأولى ؟
لا تقلقي .
في الواقِع ، إنهُ مُستَحيل .
إذاً ، هذا مُريح .
بِما أن علاماتِ مُنتصف الفَصل خرِجِت ،
الجميعُ يحتاجُ للحصولِ على علاماتِه .
إن حصَلَ كيم يول فقط على الإمتحانِ بمشاكِلَ مُختلِفة، العدالَةُ ستضيع .
صحيح . بالطبع الأهالي الآخَرون لن يبقوا هادِئينَ أيضاً .
في كِلا الحَالتين، لِنَقُم بتحضيراتٍ مُسبَقة .
كي نستطيعَ اختيارَها و استخدامَها عندما نستطيع .
في الحقيقة لقد جهَّزتُها .
في كِلا الحالتين، يجب أن لا تكونَ هناكَ طريقةٌ لأخذ المرتبة الأولى مِن سو أه .
هذا مُستحيل .
أه، حقاً ؟ لقد درَستُ جيداً لهذا الإمتحان . هذا ليسَ عادِلاً .
سيتمُ الإهتمامُ بعلاماتكَ في مُنتصف الفصل بالإمتحانِ النهائي .
.أظن بأن عليك جعل هذا يمر وحسب هذه المرة
إي. لا يمكن حدوث هذا، سيدتي المديرة
ماذا إن كنت مريضاً بإسبوع الإمتحانات النهائية؟ أنا المظلوم الوحيد بهذا
أعرف ما تحاول قوله لكن إعادة الإمتحان أمر مستحيل
لم يحدث أمر كهذا من قبل. وما خطأ الآخرين ليأخذوا الإمتحان الآن؟
إذاً ما خطأي لقد تم إتهامي من قبل المستشفى بشيء لم أفعله؟
.قلت بانني سأجد طريقة
.الطريقة الوحيدة هي إعادة الإمتحان
!إعادة الإمتحان أمر مستحيل
مهما كان شعورك بالظلم، هذه مدرسة وهناك قوانين بالمدرسة
دعوى قضائية؟
ما الذي تقوله الآن؟
.سمعت بأن إعادة الإمتحان أمر مستحيل
.لقد شرحت لك الأمر بالفعل المرة السابقة
.هناك إعتراضات من الطلاب الآخرين وهناك الكثير من المصاعب التي ستواجهنا
.بالطبع. أتفهم هذا كله
من المحزن بالنسبة لنا ايضاً، لكن لأن يول فتى ذكي جداً
حتى وإن خسر 100 نقطة، سيحصل على مركز الأول مجدداً
.أنا لا أفكر بمشكلة الدرجات
عذراً؟
،أنا لا أقول هذا لأوذي أحداً
أنا فقط أحاول حل أمر حدث بطريقة غير عادلة. كوالدلا يمكنني الوقوف بلا حراك
..أجـ أجل، والد يول. أتفهمك تماماً لكن
.إسحي بإعادة الإمتحان رجاءاً
..هـ هذا معقد بعض الشيء
.إذاً ليس لدينا خيار سوى تقديم دعوى قضائية
أولاً، ألغو أمر طرد الطالب رجاءاً
.حتى لا يبقى بسجله
بالطـ طبع. لقد ألغيناه بالفعل، أجل
،الدعوى القضائية ستكون حول العنف
التعويض الوقت الضائع، قانون 307
الإفتراء ونشر الكذب
هذه أنواع العنف التي سيتم مقاضاتكم عليها
.لقد أخذت الكثير من وقتك
.الآن هل بإمكانك معذرتي
...كلا
.لا يمكنني العيش
.لقد وضعت مجهود كبير
.إن أردت، أخطط أن أفعل ما بوسعي بشأن هذا التحقيق
.هذا مختلف تماماً عن ما قلته بالمدرسة من قبل
.أنا آسف
كان عليّ قول هذا منذ البداية، "أنا أثق بك"
.لقد أتيت
بما أنكَ قابلت الرئيس، لابد أن الأمر أسهل بمقابلتك المديرة
.إنها مخيفة أكثر من الرئيس
.لقد أحسنت صنعاً
.لا أعرف إن أحسنت صنعاً. لم يكن هناك رد فعل
لمَ كلاكما لا يعرف كيف يدفع- ويجذب؟
ما الصعب بهذا؟
"أنا آسف على كل شيء. أنا أثق بك"
.لم أتمكن من قول هذه الأشياء له لذا لابد أنه كان مرتبكاً
"أنا آسف. شكراً لك. أنا أحبك"
حتى وإن قلت هذه الأشياء الثلاثة جيداً، الأطفال يكبرون بسعادة
قلها له من الآن فصاعداً
لمَ من الصعب تربية طفل؟
.بالطبع هذا صعب
.فأنت تحرك الشيء الذي هنا
.لهذا بالضبط لا يمكنني القيام بهذا بنفسي
ما الذي ستفعلينه؟ هل تفكرين بالأمر حتى؟
آه، تكلمت براحة عندما كان الأمر يخص إبن غيري
لكن ليس لديّ إجابة عندما يأتي الأمر لإبنتي
.سوف أكون أب جيد حقاً
مهما تصرفت بقوة، لابد من أنها تفتقد لحب الأب
.شكراً لك
.سأفكر بالأمر بجدية حقاً
بأي حياة؟
حقاً؟-أجل-
ألن تفعلي هذا جيداً؟
هاي، هاي، هاي، أخبار هامة. أخبار هامة
الآن، والد كيم يول أتى مع إثنين من أفضل المحاميين
والمديرة لم تتمكن من قول شيء. قالوا بأنها أصبحت كالحبار تماماً، حبار
ما هذا؟ هل حقاً سيأخذ الإمتحان؟
إن حدث هذا، جميعنا سنعود للوراء بمركز
...علينا أن نناقش الأمر أكثر لنقرر
...أجل، إذاً بعد أن نتأكد
.أجل، أنا آسفة. أجل، وداعاً
ماذا نفعل؟
.أجل، أمي
آه، إعادة الإمتحان لم يتم تأكيده بعد
بالطبع، سنفعل ما بوسعنا حتى لا يتأثر باقي الطلاب سلبياً
.آه، أجل. أمي، هذا ليس ما قصدته
.أنا آسفة
.أنا آسفة حقاً
مرحـ مرحبـ
معلم إيم! كيف ستتحمل مسؤولية هذا؟
!بسبب خطأك البسيط، المدرسة بأكملها قُلبت
سيدتي المديرة، إهدأي
أهدأ؟
!كيف بإمكاني أن أهدأ؟ كيف؟
هل تعرف كم شكوى تلقيت اليوم؟
!لقد أوقفت الرئيس بالكاد من القدوم
.آه، أجل
بما أن هذا حدث بسببك، تحمل أنتَ المسؤولية
كيم يول، ذاك الوغد. تأكد من إيقافه ولا تدعه
يعترض طريقي بعد الآن
!أوقفه
كون سو أه، كيف تشعرين كونك الأولى؟
بسببك، المدرسة أصبحت مزعجة. بسبب إمتحان الإعادة أو أياً كان
لقد تم إتهامي بالخطأ لذا لم آخذ الإمتحان. أليس من المفترض أن آخذه؟
لماذا؟ هل تشعرين بالقلق؟
هاي، كيم يول. قلت بأن نذهب للكافتريا لذا ماذا تفعل هذا؟
أوه، أنا ذاهب الآن
عن ماذا تحدثت مع كون سو أه؟
.لا شيء
كانغ يون دو تبحث بكل كاميرات المراقبة لتجد الدليل
بالنسبة لكانغ يون دو، لابد أنه أتهم ظلماً
قلت بأن كاميرا مراقبة الطابق الثالث ليست للمدرسة؟
أجل. إنها لشخص آخر
هناك الكثير من الكاميرات بالمدرسة. لا يمكننا الإعتناء بها كلها
الكاميرا خاصتةٌ لمن؟
كيف جرى الأمر؟
إعتنيت بالأمر كما قلتِ
بالرغم من أن الأمر كان صعباً بما أنها شركة كاميرات أمن
إتفقنا على مسح الفيديو الذي ظهرتي به بالطابق الثالث
.شكراً لكِ، مديرة لي
.الآن إنتهى كل شيء
لكن، هناك مشكلة صغيرة
شخص ما نسخ الفيديو وأخذه
ماذا؟
من؟
قالوا بأنه طالب مدرسة سي بيت. لكنهم لم يكشفوا هويته
ما الأمر بالضبط؟
عليّ أن أعرف ما نوع المشكلة حتى أتمكن من التصرف جيداً
.إن عرفت أمك بهذا
.لا تخبري أمي
سو اه-.سأعتني بالأمر-
.كل ما عليكِ فعله هو التظاهر بأنكِ لا تعرفين شيئاً
أتوسل إليكِ
.واه، لقد إنتقمت حقاً
هل رأيتني يوماً أقوم بشيء بإعتدال؟
من رأسي لأخمص قدمي، أنا مثالي، ثابت، وبلا أخطاء
.أنتَ رائع جداً
..بأي حال، أشعر بالسعادة والراحة
.كل شيء كان لديّ ضد المدرسة ذهب
.سأمدحك
.لا يمكنكِ التصرف هكذا بالفعل
هاه؟ لماذا؟
.لن تكون النهاية حتى ينتهي الأمر حقاً
.مرحباً
أنا لستُ بشبح فلماذا أنت مذهول هكذا؟
لا يُمكن أن نندفع للتراجع.
إذا لم نواجهه بدفعٍ قوي،
سنعاني ويُمسكُ بأذيُلِنا حتى يتخرج.
آه.
حسناً، ما الأمر، كيم يول؟
أردت أتحدث معك بالتفصيل بخصوص هذه الحادثه.
هذا الشقي، لا زالَ...حقاً.
قلت لكَ بوضوح..
أنا لم أُلّفِق التهمه ضدك.
من الواضح أن هذا كان خطأ بالفهم.
حقاً؟
و لكن لماذا تتملكني أفكار مثل هذه..
لو أنك شككت بذاكرتك ولو حتى مره واحده،
لما تمَّ إتهامي بدون أي عداله.
و لهذا، أردتُ أن أترك قائمه مُسجله
كتبت بها بالتفصيل الدقيق كل أنواع الخسائر التي أصابتني بسببك.
إذا كان هناك عدم تفاهم، يجب أن نُصَفيه. لماذا تسارع للغضب؟
آه، و لكن..حيث أنك قلت أنك ستدفع، أنا آكل رغماً عني.
و لكن هل من الممكن أن نطلب طعاماً من الخارجثم نأكله داخل المدرسه هكذا؟
ماذا إذا حصلتُ على نقط عقاب بسبب هذا؟
هاي، هاي. نحن نأكل الآن لذا لا تدعونا نأكل بشعور مذنب.
نحن في السن الذي يجب أن نأكل فيه ما نريد بحُريّه.
ولكن ماذا إذا المعلم إِم-
ياه!
عرفتُ أني أشمُ شيء دهني من مكانٍ ما، أيها الأشقياء-
ما هذا؟ لماذا مجرد تركنا؟
ألم يذهب ليخبر المديره عنا؟
لا بد أن المعلم إم سو يونغ سيُخلي سبيلنا.
هيا، كلو، هيا نأكل. كلو.
إذا كان هناك عدم تفاهم، يجب أن نُصَفيه. لماذا تسارع للغضب؟
أعتقد أن عدم التفاهم سينتهي إذا لم تعطي نقط عقاب لأصدقائي.
أنت مخلص جداً.
هل هذا صحيح؟ ستتخلى عن إعادة الإمتحان؟
نعم. أنا حقاً أفكر بهذا.
إذا إستمعتِ للخدمه التى أطلبها، سأُسقط المقاضاة.
طلب خدمه؟
سمعتُ أن المعلم يانغ تاي بوم تَبقى له شهرين حتى نهاية عقده.
- لذا؟- المعلم تاي بوم إنسان جيد.
إسمحي له أن يستمر بالعمل في هذه المدرسه.
تُريد المعلم يانغ أن يستمر بالتعليم بدلاً من درجة منتصف الفصل و المقاضاة.
هذا مُمتع.
لم أكن أعلم أن لك إهتمامات بشؤون أي أحد عدا عن ها جون.
هو ليس أي شخص. هو معلمي الرئيسي.
قد فهمت. سأفكر بالموضوع.
كوون سو آه، هذا ما تبحثين عنه!
ما هذا؟ لماذا أنت منُدهشه هكذا؟
مَن كان في هذه الغرفه قبلكما؟
سألتكما مَن كان هنا!
لا بد أن هذا مُؤلم.
ها دونغ جاي، إنه أنت مره أخرى؟
ما هي هويتكَ؟
مَن أنت لتستمر بالظهور من حيث لا أدري؟لماذا تظل ترى جانبي الحقير؟!
ربما
مسارانا يتقاطعان.
إذا كُنت تعيسه لهذا الحد، مجرد قولي كُلّ شيء.
ماذا؟
ما الذي تقولُ لي أن أبوح به؟
مجرد...كل شيء..
قد أخفيتيه.
ها دونغ جاي.
هل ذهبت إلى غرفة التمرين اليوم؟
لا أدري. هل ذهبتُ؟
آه! نعم قد ذهبت.
هل هناك أي شيء مُتبقي بحاجه للحل؟
قد منعت كيم يول مِن أخذ الإمتحان
و لكن أعتقد أن وضع خاصتنا سو آه مُعَقّد بعض الشيء بسببحادثة التحرش الجنسي.
"تعتقدين"؟ هل هَبَّت حريقه في منزل شخص آخر؟
إذا أردنا الأولاد أن يشاركون في المنافسه الإقليميه،
يجب أن نُرضي الأولاد. أنا الآن أفكر ببعض الأساليب.
هل أُعطيهم كلهم كمبيوترات جديده تماماً؟
أو.. هل أُغيّر مكاتبهم (بجديده)؟
يجب أن ننهي الأمر.
إرسلي بعض المال
ولكن إجعليه يبدو و كأنكِ تُرسلينه بقلبٍ مخلص.
حيث أن خاصتنا سو آه حققت المركز الأول، يجب أن نفعل شيئاً.
1،2،3
آيشش.
1،2 فوق!
آه..!
حسناً، حسناً.
يجب أن نفعل شيئاً بهذا الولد.
أنتِ على حق. إذا أراد النجاح، سيضطر أن يبذل أقصى جهده.
إمتحانات المنتصف قد إنتهت. أنتَ و كيم يول قد عُدتُم أيضاً.
لدينا الكثير من الحريه ويُمكنُنا أن نتدرب أيضاً.
هل نحاول أن نعمل مُناسبه أو فعاليه خاصه؟
فعاليه؟
يجب أن نذهب للتخييم حتى نُنعش عقولنا!
يُمكن أن نتمرن و نخلق ذكريات جديده.
لا أدري. لن يكون سهلاً.
أنا مُتأكد 100% أن إدراة المدرسه لن تسمح به.
بالطبع سأسمح به.
بما أن المنافسه إقتربت، نحن بحاجه لتعزيز القُوّه.
إذهبو و عودوا.
حقاً؟
بأي صدفه، هل لديكِ أي نوايا أخرى أو-
أم سوو آه قررت أن تدفع كل التكلفه.
- ماذا؟- ماذا؟
إنها رغبتة أم سوو آه. حيث أن إمتحانات نصف الفصل إنتهت،
سيكون شيئاً حسناً أن يحصلو على الهواء النقي.
لأن حادثة المعلم يانغ موجوده، ستُرسلكم كلكم للتخييم برواق
و بهذه الطريقه تُلغي كل الأخطاء التي إرتكبتها-
ها دونغ، ماذا تفعل هنا؟ أنتَ لا تترك حتى لاحقاً.
ولكنكِ تغادرين مُبكراً.
كما توقعت، ليس هناك إلا أنتَ.
هاي، رغم ذلك، هذه أشياء يجب أن أقوم بها كقائدة الفريق،فلماذا تقوم بها أنتَ؟
لأنه شيء أنت تعملين به.
ها دونغ. قد أهملتكَ كثيراً هذه الأيام. أليس كذلك؟ و لم أعتني بك كثيراً أيضاً..
- يون دو.- ها دونغ.
لا تُصبح ضعيفاً بدون سبب.
كلا.
كنت مجرد سأقول أنتِ لستِ من النوع الذي يعتني بي جيداً أو كثيراً.
شكراً.
تادا.
- بصحتك.- بصحتك.
آه، كما توقعت. حليب الفراوله الذي تعطيه لي هو أحسن الكل.
هيا، هيا، هيا. المعلمه نام جونغ آه قالت إنها ستصل مُتأخره بسبب بعض المشاغل.
-نعم.- هل نبدأ بالمغادره الآن؟
- هيا بنا.- هيا!
إذهبو، إذهبو!
حجر-ورق-مقص-شوو! حجر-ورق-مقص-شوو!
جميل! هاكها!
هذا، هذا، ما هذا؟
ما هذا؟
- مُن هذا؟- ماذا؟
لا ممكن. إختبئوا!
بارك دام مي، وضعت مكياجك بشكل مُتقن.
ليس على مساحيق تجميل.
مين هيو شيك. بضوء الشمس صبغة شعرك تبدو جيده.
هؤلاء الأولاد، كلكم ستحصلون على نقطتين عقاب!
أيها المعلم، إنها رحلة تخييم ممتعه. ستُعطيهم نقط عقاب؟
حقاً؟
- كلكم أتيتم، صحيح؟- نعم!
كانغ يونغ دو فقط لم تأتي.
هي غادرت مُسبقاً مع المعلم يانغ و ها دونغ جاي.
و المعلمه نام قالت إنها ستأتي لاحقاً و سو آه قالت إنها ستأتي بعد أن تزور الأكادميه.
- لذا الكل أتى، صحيح؟- نعم.
الآن إذاً، الإقلاع!
- الإقلاع!- الإقلاع!
- هيا بنا!-هيا نذهب!
قالا إنهما أصدقاء فلماذا شاب و فتاة يلتصقان ببعض بهذا القرب ويذهبان معاً؟
ليس و كأنهما يلعبون لعبة البيت.
و ماذا عن حليب الفراوله هذا؟
هذا ما أقول.
يا لغرابتهما. هيا نذهب.
الآن، وصلنا أخيراً لهذا المكان ذو الهواء النقي!
الفكره من هذا المخيم هي أنالوغ (أي العوده للبساطه).
بعيداً عن المدينه المُتحضره، للإستمتاع بالطبيعه
كما ترغب قلوبكم، ولذا أنا سأجمع هواتفكم الجواله.
هيا. هيا.آه، أيها المعلم.
- معلمنا..- سلموها لي. بسرعه.
إذا أردت المشي في الأرجاء ، هناك مسارات للمشي وللدراجات
- يجب أن أتصل بأمي - هناك الكثير من الأشياء التي تستطيع فعلها من دون هاتف
بدءا من الآن ، آمل أن تستمتعوا من كل قلبكم
- لنبدأ ! - لنبدأ !
هيا بنا
- بحذر إستمتعوا بوقتكم !
هل يمكن أن يكون هو / هي قد سرق الإمتحان ووضعه في حقيبة يول أوبا لأنه كان متفاجئاً ؟
هاي ، هذا مستحيل
لقد تعمد توريط الطالب الأول ، كيم يول
لذا أعتقد بأنه أكثر شخص يود ذلك إذا إختفى كيم يول
هاي ، الجميع في مدرستنا يود ذلك إذا إختفى كيم يول
- الجميع يرتفع درجة - معها حق
اه ، هذا لا يهمني
مالذي تفعله ، مين هيو شيك ؟
- لقد وجدتها ! - لماذا لا تفعل ذلك ؟
لماذا لا تفعل ذلك ؟
هذا صحيح
إذا كنت حزينة ، إعترفي وحسب
ماذا ؟
ماذا تريد مني أن أقول ؟
فقط... كل شيء...
مخفي
أولا ، ليس كيم يول
أنا أيضا أرى الأمر كذلك
آه ، وأنا أيضا !
لقد منعت بشكل غير عادل من دخول الإمتحان ، أيجب أن لا أدخله ؟
لماذا ؟ تشعرين بأنكِ معنية ؟
لسنا نحن
- إنه لا يتوقف عن التكلم معي - مالذي يقوله ؟
دا ما. دا ما . آآه
الموعد النهائي ! اليوم أمام نار المعسكر ، قولي الحقيقة ! إنها فرصتكِ الأخيرة
ألم تكوني تعلمين ؟
كانغ يون دو تبحث في كل تسجيلات المراقبة بالقول بأنها ستجد الدليل
كيف يمكنكِ أن تكوني في خطر في كل مرة ؟
هل رأيت كانغ يون دو ؟
قالت بأنها ذاهبة لنتنظيم أشيائها
هاي ، هاي ، ساعدوني
آه ، ما هذا ؟ ما هذا ؟
- سأساعدكِ أوني - آه ظهري
تاي بيونغ ، هيا بنا !
هاي ، بارك دام !
هاي !
آه ، سنحتاج حقا إلى مشروبات أكثر
لقد أخبرت الأستاذ بذلك
بالطبع ، أنا أحب القيادة لأنني أشبه أبي
إنها أول مرة تتكلمين فيها عن والدكِ. أنتِ دائما تتكلمين عن والدتكِ
يمكنني أحيانا التحدث عن أبي أيضا
ليس لطيفا التحدث عنه دائما لأنني سأظل أتذكره
هاي ، والدكِ كان رائعا جدا
لماذا ؟ لأنه مشغول جدا ؟
إذا لابد من أنك بقيت مع والدتك أكثر
لا ، الإثنان قد رحلا
أوه ، كيم يول
أنا فخورة
آه ، حسنا أنا أقول بأنني فخورة لأنك كبرت قويا وبصحة جيدة
آه ، ما هذا ؟ أنا بخير
مهلا ، الحياة حياة لأننا وحيدون ، ألا تعرف ذلك ؟
أنتما الإثنان ، تم الإمساك بكما !
الإمساك بنا ؟ ماذا تعني بأنه تم الإمساك بنا ؟
في أرض التخييم المقدسة هذه ، يجب أن تعملا لكنكما تتواعدان ، بجدية...
هيو سيك ، لقد طلبت منك بأن تكون أكثر منطقية
ليس عليك التدخل هنا يا أحمق !
أوه ، أنتم الثلاثة تعالوا إلى هنا. حالا
يون دو أيضا !
كيم يول و مين هيو شيك أريدكم أن تذهبوا لجمع الحطب من أجل النار
- نار من أجل الحطب ؟ - آه...
ماهو مفتاح التخييم ؟ إشعال النار !
نار الشباب ! ألا تعرفونها ؟
علينا فقط الذهاب إلى هناك ؟
نعم ، لقد سبق وأخبرتهم لذا كل ما عليكم فعله هو الذهاب وجمعه
بسرعة
ويون دو عليكِ الذهاب لشراء مشروبات أكثر
- ينقصنا أليس كذلك ؟ - نعم ، الكثير
- إذهبي بسرعة المحلات تغلق باكرا هنا - نعم
آه ، يمكن لأحدهم مرافقتكِ إذا كنتِ تعتقدين بأنها ستكون ثقيلة رجل الصيانة سيصطحبك
أوه ، نعم
أجوشي ، هل أصعد في السيارة ؟
آه ، إذا ستذهبين وحدك ؟
نعم ، الكل مشغولين بالإستمتاع
سآتي أيضا
لماذا أنتِ ؟
علي شراء شيء
لماذا ؟ لا أستطيع الذهاب ؟
إفعلي ما تشائين ، ساعديني فقط في حمل...
إنه المحل الوحيد في المنطقة
سأنتظركم هنا لذا خذوا وقتكم
نعم
شكرا
هاي ، لقد قلتِ بأنكِ ستشترين شيئا
هاي ، هل قطعتِ كل هذا الطريق لشراء هذا ؟
لقد سمعت بأنكِ بحثتِ في كل تسجيلات المراقبة لتبرئة كيم يول
لماذا تهتمين بأمور الآخرين ؟ ماذا في ذلك ؟
$24.20
آه ، نعم
لحظة
2،8...
- هنا ، 80 سنتا - نعم
شكرا
لماذا لا تجيبين على سؤالي ؟ ماذا في ذلك ؟
هكذا فقط
على كل حال ، فتاة وقحة...
- يوما سعيدا ! - نعم
هاي ، كوون سو آه
ضعيهم في السيارة من أجلي سأذهب إلى الحمام وأعود
ألا يمكنكِ فعل ذلك حتى ؟
إنسي الأمور ، سأقوم بذلك
أعطني
أعطني حقيبتكِ أيضا سأضعها في السيارة
حقيبتي أيضا ؟
مالذي يحدث معها ؟
- هل أخذتم كل ما تحتاجونه ؟- نعم. لنذهب ، أجوشي
إنتظري ، أين الطالبة الأخرى ؟
إنها تنتظر أستاذا آخر موجودا في داخل المحل
طلبت منا الذهاب أولا ستأتي مع المعلم
حقا ؟ لنذهب إذا
أوه ، السيارة
كوون سو آه !
.آه، معلم تاي بوم. إنتظروا دقيقة
أجوما! هل أنتِ هناك؟
!أجوما
...كون سو اه
الموعد النهائي!!!إعترفي اليوم برحلة التخييم هذه فرصتك الأخيرة
.إنتظروا لحظة
ما الخطب؟
...كلا
.هاي، إستيقظ
هل رأيت كانغ يون دو؟
لا أعرف. لماذا؟ كانغ يون دو ليست هنا؟
لم أراها منذ فترة. إلى أين ذهبت؟
حقاً؟
هاي، دام يي. هل رأيتِ كانغ يون دو؟
.يون دو خرجت بمهمة طلبها المعلم تاي بوم
مهمة؟-أجل-
.ذهبت للمتجر لتحضر كولا وأغراض أخرى
.كم يبعد ذاك المتجر؟ لمَ ليست هنا بعد
هاي، كون سو اه. أين كنتِ لتعودي الآن فقط؟
.ذهبت لأتمشى-تتمشين؟-
طوال هذا الوقت؟ لوحدك؟
.أجل
هاي، هل رأيت كانغ يون دو؟
.يون دو ذهبت للمتجر
لذا ما أسأله هل رأيتها عائدة من هناك؟
.أمم. لم أراها
مع من ذهبت؟
مع أجوشي الصيانة
الهرب لا يحل شيئاً. بقيت 30 دقيقة
لم تكن كانغ يون دو؟
.خذي، إنها لحم خنزير متوسط الطهو طهوته بنفسي
!أسرعوا وإشووا رجاءاً
.كانغ يون دو لم تعد بعد
ماذا؟
لم تعد بعد؟
أليس علينا البحث عنها؟
لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
.أمم، معلم. خذ هذه رجاءاً
.آه، أجل
.لنذهب
.آه، حسناً
...آه، معلم يانغ! معلم يانغ
إنه مغلق؟
نحن خارج المكتب. إن أردتم خدماتناتواصلوا معنا رجاءاًالهاتف المحمول:010-9130-270 الهاتف:044-213-443
.الأضواء مطفئة ايضاً
.أظن بأنه ذهب للمنزل بالفعل
ألم يذهب رجل الصيانة هذا مع كانغ يون دو؟
...آه، بجدية
هاي، سيو ها جون. إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سأبدأ بالبحث حول هذه المنطقة أولاً
معلم، هل معكَ هاتفك؟
.أوه، أجل. لنحاول الإتصال به
.هذا صحيح.. لا يوجد إستقبال هنا
ماذا نفعل؟
!هاي
.أنا طالب مدرسة ساي بيت. أتصل لأن هناك طالبة أوصلتها للمتجر لكنها لم تعد بعد
ماذا؟
لماذا؟ ماذا قال؟ كانغ يون دو ليست معه؟
هـ هاي! كيم يول! كيم يول! هاي
أين كانغ يون دو؟
عن ماذا تتحدث؟
!أين هي كانغ يونغ دو؟
♫ لقد أتيتِ عبر مجرة ذكرياتي ♫
♫ حبي المنسي يطوف مجدداً♫
♫ صرخت للسماء، أحبك♫
♫ شهاب. يتطاير فوق رأسي ♫
!كيف قد أعرف هذا؟
.لقد غادرت معك♫ إنه يتحدث معي أنا الوحيد♫
ماذا فعلتِ لكانغ يون دو؟♫ بأنه سينقض عليّ♫
أخبريني♫ ويطير مجدداً. ذاك الشهاب♫
!قلت أخبريني
♫ شهاب♫
♫بينما كنت طفل أنظر لسماء الليل ♫
♫ أمنية صغيرة قمت بها بينما يداي تضغطان على بعضهما البعض♫
♫ هل كانت بأنني أردت لقاء النجم يوم ما♫
♫ عرفته بلمحة. ذاك الماضي المنسي♫
♫ الذي بقي بقلبي♫
♫تمكن من أن يشع بقوة بي ♫